A new translation of a classic work is underway. Emily Wilson is reworking her earlier version. She has made progress, having completed about half of the task. Her methods have evolved over time, allowing her to identify flaws in her previous work.

Wilson's earlier translation was well-received and sparked discussion. It was notable for being the first major translation by a woman. The work has also been adapted into other forms, such as a blockbuster film.

Further information about Wilson's retranslation is available, including her approach to the project and what inspired her to revisit the work.